racha


racha
f.
1 spell.
buena/mala racha good/bad patch
una racha de buena suerte a run of good luck
una mala racha de resultados económicos a string of poor financial results
rompieron una racha de seis derrotas consecutivas they ended a run of six consecutive defeats
a rachas in fits and starts
2 gust (of wind).
3 string of events, bout, streak.
4 burst.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rachar.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rachar.
* * *
racha
nombre femenino
1 (ráfaga) gust, squall
2 figurado (período) spell, patch
3 figurado (serie) string, run, series sing
hubo una racha de incendios there was a series of fires
\
FRASEOLOGÍA
a rachas in fits and starts, on and off
tener una buena racha to have a run of good luck
tener una mala racha to go through a bad patch
* * *
noun f.
1) run, streak
2) gust
* * *
SF
1) (Meteo) gust of wind
2) (=periodo) string, series

buena racha — run of good luck

mala racha — run of bad luck

* * *
femenino
a) (secuencia)

ha pasado una racha de mala suerte — she's had a run o spell of bad luck

una racha de enfermedades — a series o string of illnesses

pasar una mala racha — to go through bad times o (BrE) a bad patch

tengo una buena racha, voy a seguir jugando — I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

a or por rachas: llueve a rachas it keeps raining on and off; va por rachas — it goes in phases

b) (Meteo) gust of wind
* * *
= gust, spurt.
Ex. His sudden gust of audacity was quickly extinguished by her words and by her glance.
Ex. Consistent productivity is the goal of any supervisor -- not brief spurts of effort followed by a reduction of activities.
----
* acabarse la buena racha = the good times + run out.
* a rachas = by fits and starts.
* buena racha = winning streak.
* mala racha económica = economic doldrums.
* racha de aire = blast.
* racha de buena suerte = winning streak.
* racha de mala suerte = losing streak.
* racha de victorias = unbeaten run.
* una racha de = a rash of, a stretch of.
* * *
femenino
a) (secuencia)

ha pasado una racha de mala suerte — she's had a run o spell of bad luck

una racha de enfermedades — a series o string of illnesses

pasar una mala racha — to go through bad times o (BrE) a bad patch

tengo una buena racha, voy a seguir jugando — I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

a or por rachas: llueve a rachas it keeps raining on and off; va por rachas — it goes in phases

b) (Meteo) gust of wind
* * *
= gust, spurt.

Ex: His sudden gust of audacity was quickly extinguished by her words and by her glance.

Ex: Consistent productivity is the goal of any supervisor -- not brief spurts of effort followed by a reduction of activities.
* acabarse la buena racha = the good times + run out.
* a rachas = by fits and starts.
* buena racha = winning streak.
* mala racha económica = economic doldrums.
* racha de aire = blast.
* racha de buena suerte = winning streak.
* racha de mala suerte = losing streak.
* racha de victorias = unbeaten run.
* una racha de = a rash of, a stretch of.

* * *
racha
feminine
1
(secuencia): últimamente estoy pasando una racha de mala suerte I've been having a run o spell of bad luck recently
una racha de enfermedades/escándalos a series o string of illnesses/scandals
está pasando una mala racha he's going through bad times o (BrE) a bad patch
ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing
a or por rachas: duermo a rachas I sleep very fitfully
va por rachas it goes in phases
llueve a rachas it's raining on and off
2 (Meteo) gust of wind
* * *

racha sustantivo femenino
a) (secuencia) una racha de algo ‹de buena/mala suerte› a run o spell of sth;

de enfermedades/éxitos› a string of sth;
pasar una mala racha to go through bad times o (BrE) a bad patch;

tengo una buena racha , voy a seguir jugando I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing;
va/viene por rachas it goes/comes in phases
b) (Meteo) gust of wind

racha sustantivo femenino
1 (periodo de tiempo) run, spell: tengo una mala racha, I'm going through a bad patch
2 (de viento) gust
♦ Locuciones: a rachas, in fits and starts
'racha' also found in these entries:
English:
gust
- patch
- run
- spate
- spurt
- streak
- unbroken
- luck
- spell
* * *
racha nf
1. [época]
buena/mala racha good/bad spell o Br patch;
estamos pasando una buena racha [en deportes, juegos de azar] we're on a winning streak, we're on a roll;
[en empresa] things are going well for us at the moment;
una racha de buena suerte a run of good luck, a lucky streak;
una mala racha de resultados económicos a string of poor financial results;
rompieron una racha de seis derrotas consecutivas they ended a run of six consecutive defeats;
a rachas in fits and starts
2. [ráfaga] gust (of wind)
* * *
racha
f spell;
buena/mala racha fam good/bad spell
* * *
racha nf
1) : gust of wind
2) : run, series, string
racha perdedora: losing streak
* * *
racha n (ráfaga) gust
una racha de aire a gust of wind
buena racha run of good luck
quiso aprovechar su buena racha he wanted to make the most of his run of good luck
mala racha bad patch
estamos pasando por una mala racha we're going through a bad patch

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • racha — sustantivo femenino 1. Área: meteorología Golpe de viento, fuerte y de poca duración: Vienen rachas del Norte. Sinónimo: ráfaga. 2. Periodo de tiempo en que suceden cosas buenas o malas: El negocio pasa por una buena racha. He pasado una racha de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Racha — (syrochaldäisch), Schimpfwort bei den Juden, so v.w. einfältiger, nichtswürdiger Mensch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Racha — (richtiger Raka, hebr.), ein Matth. 5,22 vorkommendes Schimpfwort, soviel wie Dumm oder Schwachkopf …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • RACHA — iis qui Hebraice callent, interiectio videtur fuisse, animi indignantis: quasi dicatur, malum tibi, scil. eveniat, distortus et iniquus es, August in. Tract. l. in Ioannem Chrysostomum, latius in Matthoeum 5. Homil. 11. c. D. Basilius ait esse… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • racha — s. f. 1. Fenda; abertura; greta. 2. Estilhaço; lasca; acha. 3.  [Tabuísmo] Vulva. • s. m. 4.  [Brasil, Informal] Corrida ilegal de automóveis. 5.  [Brasil, Informal] Diferença radical entre opiniões ou pontos de vista. 6.  [Brasil, Informal] Jogo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • racha — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Trypauchen raha rus. индоокеанский бычок раха ryšiai: platesnis terminas – indiniai juostiniai grundalai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Racha — Infobox Region of Georgia name = Racha fullname = Racha Region fullname local = რაჭის მხარე fullname tran = Rachis Mkhare governor = Otar Siradze administrative historical Racha (also Ratcha, Georgian: რაჭა, Račʼa ) is a historic province in… …   Wikipedia

  • racha — (Del ár. ragga, tormenta.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Ráfaga de viento. 2 Período breve de fortuna o desgracia en cualquier actividad: ■ ha tenido una mala racha en el trabajo. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a rachas Con… …   Enciclopedia Universal

  • racha — {{#}}{{LM R32610}}{{〓}} {{SynR33396}} {{[}}racha{{]}} ‹ra·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Breve período de tiempo de buena o de mala suerte. {{<}}2{{>}} Golpe o ráfaga de viento. {{<}}3{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}en racha{{}}} {{《}}▍ loc …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • racha — (f) (Intermedio) período de tiempo de corta duración, que se caracteriza por buena o mala suerte Ejemplos: Nunca me había tocado una racha tan adversa. Sigue la buena racha de nuestros equipo. Sinónimos: tiempo, período, lapso, tirada, ráfaga …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • racha — pop. Serie continuada de hechos buenos o malos// seguidilla// jgo. suerte (TG.) …   Diccionario Lunfardo


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.